Os sons da minha selva e os da savana

No meio da Selva eu estou
Às vezes também na Savana,
Os sons que a mim chegam
Alegra coração que vive em chama.

Escuto as águas das cascatas
Os gritos dos Macacos e Kwitas,
Com cantares de belos Pássaros
E os gritos das Criancitas.

Isto se passa á beira-rio
Por baixo de grande arvoredo,
Convidando-me a ser feliz
E perder todo o meu medo.

Estes são os sons do dia
Os da noite vem a seguir,
Então começa pelo Javali
Com seus dentes cócónóte partir.

Vem ainda a gritar da Onça
E os berros de uma Palanca,
Com o rugir de um Leão
Na savana da Mayanca.

Ninguém consegue imaginar
Aquele som de que estou a falar,
E como não posso lá continuar
Aos meus seguidores o quis contar.

Selva, Savana, Povo querido
Nunca vos consigo esquecer,
Muxima yangue está sofrendo
Vou ficar assim até morrer.


Tradução de palavras: Kwitas = nome de um animal parecido com uma ratazana mas maior que um coelho. Cócónóte = caroço do bago "Dendem" do caxo de onde se estrai o óleo de palma. Onça = Animal feróz parecido com o Leopardo mas, em vez de ser amarelo é branco (também com pintas). Palanca = animal um pouco mais pequeno que um boi e com chifres compridos e afiados. Mayanca = nome de um lugar na nossa savana. Muxima = coração. Yangue = meu.